Made with FlowPaper - Flipbook Maker
Panorama de las A mér icas · N. º 280 · Octubre / October 2026 ISSN 2218-7561 Los Cabos Contrastes que enamoran Contrasts You’ll Fall in Love With ILYA ESPINO DE MAROTTA La ingeniería de una vida The Engineering of a Life N. º 280 · Octubre / October 2026 Isla Colón // Ilya Espino de Marotta // Los CabosISSN 2218-7561 Los Cabos Contrastes que enamoran Contrasts You’ll Fall in Love With ILYA ESPINO DE MAROTTA La ingeniería de una vida The Engineering of a Life N. º 280 · Octubre / October 2026 Isla Colón // Ilya Espino de Marotta // Los Cabos Foto cortesía / Photo Courtesy: Christopher Kuzman “El Arco” en Cabo San Lucas es una formación rocosa natural que se eleva en el punto de encuentro del Océano Pacífico y el Mar de Cortés. / "El Arco" in Cabo San Lucas is a natural rock formation that rises where the Pacific Ocean meets the Sea of Cortez. Our Team Dirección editorial Editor in Chief Marcela Gómez mgomez@editoradelcaribe.net Asistente Editorial Editorial Assistant Esther Pang Velasco Dirección de arte Art Director Pepe Canya Dirección de diseño Design Director Jacobo López Carrilero Diseñador editorial Editorial Designer Eduardo Lowe @eddiepty Editora de inglés English Editor Sarah VanGundy Traducción Translation Iris M. Mielonnen Sally Station Corrección de estilo Proofreader Orlando Plata González Corresponsales Correspondents Buenos Aires: Demian Colman Lima: Josefina Barrón Miami: Gloria Shanahan Montevideo: Gloria Algorta San José: Gladys Arosemena Brasilia: Marcio Godinho São Paulo: Marcia Cárdenas Servicios Internacionales International Services The New York Times Syndicate CEO Gabriel Barletta COO Manuel Álvarez Gerente de ventas Sales Manager Juan Abelardo Carles Rosas jcarles@editoradelcaribe.net Mercadeo y ventas Marketing and Sales Aylene González agonzalez@editoradelcaribe.net Ejecutivos de cuenta Account Executives Ecuador Victoria Arosemena varosemena@compasspanama.com Cono Sur Francisco Miranda César francisco@apcmedia.net Cuba Gabriela Guerra panorama@belraysatours.com Colombia (Bogotá y costa Caribe) Nelson Solórzano nsolorzano@editoradelcaribe.net Colombia (Medellín / Antioquia) Dora Lucía Eusse deusse@editoradelcaribe.net Fotografías Photographers Luis Zambrano, Javier A. Pinzón, Rommel Rosales, Demian Colman, CAF, Fideicomiso de Turismo de Los Cabos, Getty Images, SUR Beach House. Publicidad Advertising Información para compra de publicidad. For information on advertising sales ventas@editoradelcaribe.net revistapanorama.com Panorama La revista oficial de Copa Airlines The Official Magazine of Copa Airlines 2026 Octubre October Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial de esta revista sin la autorización expresa de los editores. Los editores no se hacen responsables por el contenido de los anuncios publicitarios incluidos en esta revista. The opinions in the articles exclusively reflect the authors’ points of view. Total or partial reproduction of the contents of this magazine is prohibited without the express authorization of the editors. The publisher is not responsible for the contents of the advertisement published in this magazine. Nuestro equipo Panorama de las Américas es una publicación de / is a magazine published by Editora del Caribe. S.A. Calle 64e n. o 717 A, San Francisco, Ciudad de Panamá. 14 Contents 8 Punto de vista Point of View Contenido Octubre October2026 Agenda Calendar 18 Para foodies For Foodies 20 Panamá sobre ruedas Panama on Wheels 22 Tres días en Isla Colón Three days in Isla Colón 16 Solo en Panamá Only in Panama © Getty Images / John Parra40 Los Cabos: contrastes que enamoran 74 Los azules de Margarita The Blues of Margarita 85 Bienvenidos a bordo Welcome Aboard 62 Ilya: la ingeniería de una vida Ilya: The Engineering of a Life 56 Juguetes Gadgets Los Cabos: Contrasts You'll Fall in Love WithPEDRO HEILBRON PRESIDENTE EJECUTIVO Y CEO DE COPA AIRLINES Punto de vista Point of view Estimados pasajeros: En Copa Airlines entendemos que llegar a tiempo hace la diferen- cia. La puntualidad ha sido uno de los pilares de nuestro éxito y de la confianza que nuestros pasajeros depositan en nosotros. En el cuidado de la salud, actuar a tiempo es aún más importante: la detección temprana y el tratamiento oportuno del cáncer de mama pueden salvar vidas. En Panamá, nuestro apoyo se extiende a diferentes entidades locales que trabajan en la prevención del cáncer y en la atención de los pacientes y sus familias. Anualmente, realizamos contribuciones a instituciones dedicadas a mejorar su atención y calidad de vida, entre ellas el Instituto Oncológico Nacional y la Asociación Nacio- nal de Pacientes de Quimioterapia. Estos recursos han contribuido a cubrir necesidades esenciales, como alimentación y transporte, para cientos de pacientes durante sus tratamientos. A esto se suman los boletos aéreos que facilitamos a pacientes que necesitan viajar para recibir atención médica o regresar a sus países, así como al personal especializado que se traslada para brindar atención. Desde hace más de quince años también impulsamos Hazlo a Tiem- po, una campaña que invita a no postergar los controles médicos. Así como trabajamos diariamente para que nuestros vuelos salgan y lleguen puntualmente, queremos recordar que también hay citas que no deben esperar. Una de las expresiones más visibles de esta campaña fue la pintura especial de uno de nuestros aviones con los colores de la Cinta Ro- sada. Desde 2023, esta aeronave lleva por nuestra red un mensaje sencillo y directo sobre la importancia de la prevención y la detec- ción temprana: Hazlo a Tiempo. También promovemos este mensaje entre nuestros colaboradores mediante jornadas de orientación y exámenes preventivos. Esta invitación debe comenzar dentro de nuestra organización antes de extenderse a nuestros pasajeros y comunidades. Este octubre, los invitamos a informarse, realizarse sus controles médicos y motivar a sus familiares y amigos a hacer lo mismo. Cuando se trata de nuestra salud, llegar a tiempo puede hacer la diferencia. Hazlo a Tiempo. Dear Passengers: At Copa Airlines, we understand that arriving on time makes a differ- ence. Punctuality has been one of the pillars of our success and it’s key to the trust our passengers place in us. When it comes to healthcare, acting on time is even more important: early detection and timely treatment of breast cancer can save lives. In Panama, we support different local organizations working on cancer prevention and caring for patients and their families. Every year, we make contributions to institutions dedicated to improving care and quality of life for cancer patients, including the National Oncology Institute and the National Association of Chemotherapy Patients. These resources have helped cover essential needs, such as food and transportation, for hundreds of patients during their treatments. In addition, we provide plane tickets for patients who need to travel to receive medical care or return to their home countries, as well as for the specialized staff who travel to provide care. For more than fifteen years, we have also led Hazlo a Tiempo (Do It on Time), a campaign that encourages people not to postpone their medi- cal checkups. Just as we work every day to ensure our flights depart and arrive on time, we want to remind everyone that there are also appointments that shouldn't wait. One of the most visible expressions of this campaign is the special livery painted on one of our aircraft in the colors of the Pink Ribbon campaign. Since 2023, this aircraft has carried a simple, direct message across our network about the importance of prevention and early detection: Hazlo a Tiempo. We also promote this message among our own employees through orientation sessions and preventive screenings. We begin our call to action within our own organization and extend it to our passengers and communities. This October, we invite you to get informed, get your medical checkups done, and encourage your family and friends to do the same. When it comes to our health, arriving on time can make all the differ- ence. Hazlo a Tiempo. Editorial Editorial 8 · PanoramaNext >