Made with FlowPaper - Flipbook Maker
Panorama de las A mér icas · N. º 281 · Noviembre / November 2026 ISSN 2218-7561 Panamá Anfitrión del mundo Host to the World MACHU PICCHU El Camino del Inca The Inca Trail N. º 281 · Noviembre / November 2026 Panamá // Machu Picchu // The BeachersISSN 2218-7561 Panamá Anfitrión del mundo Host to the World MACHU PICCHU El Camino del Inca The Inca Trail N. º 281 · Noviembre / November 2026 Panamá // Machu Picchu // The Beachers Foto / Photo: © Getty Images / Andrea Comi El crecimiento sostenido del turismo ha consolidado a Panamá como destino de clase mundial. Esa fortaleza será decisiva para la recuperación de las comunidades afectadas por los recientes movimientos sísmicos. / The sustained growth of tourism has established Panama as a world-class destination. That strength will be a powerful tool in the recovery of the communities affected by the recent seismic activity. Our Team Dirección editorial Editor in Chief Marcela Gómez mgomez@editoradelcaribe.net Asistente Editorial Editorial Assistant Esther Pang Velasco Dirección de arte Art Director Pepe Canya Dirección de diseño Design Director Jacobo López Carrilero Diseñador editorial Editorial Designer Eduardo Lowe @eddiepty Editora de inglés English Editor Sarah VanGundy Traducción Translation Iris M. Mielonnen Sally Station Corrección de estilo Proofreader Orlando Plata González Corresponsales Correspondents Buenos Aires: Demian Colman Lima: Josefina Barrón Miami: Gloria Shanahan Montevideo: Gloria Algorta San José: Gladys Arosemena Brasilia: Marcio Godinho São Paulo: Marcia Cárdenas Servicios Internacionales International Services The New York Times Syndicate CEO Gabriel Barletta COO Manuel Álvarez Gerente de ventas Sales Manager Juan Abelardo Carles Rosas jcarles@editoradelcaribe.net Mercadeo y ventas Marketing and Sales Aylene González agonzalez@editoradelcaribe.net Ejecutivos de cuenta Account Executives Ecuador Victoria Arosemena varosemena@compasspanama.com Cono Sur Francisco Miranda César francisco@apcmedia.net Cuba Gabriela Guerra panorama@belraysatours.com Colombia (Bogotá y costa Caribe) Nelson Solórzano nsolorzano@editoradelcaribe.net Colombia (Medellín / Antioquia) Dora Lucía Eusse deusse@editoradelcaribe.net Fotografías Photographers Luis Zamora, Juan Lee Lui, Demian Colman, Javier A. Pinzón, Paul Castillero, Sira Pérez, Autoridad de Turismo de Panamá, Copa Airlines, Getty Images. Publicidad Advertising Información para compra de publicidad. For information on advertising sales ventas@editoradelcaribe.net revistapanorama.com Panorama La revista oficial de Copa Airlines The Official Magazine of Copa Airlines 2026 Noviembre November Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial de esta revista sin la autorización expresa de los editores. Los editores no se hacen responsables por el contenido de los anuncios publicitarios incluidos en esta revista. The opinions in the articles exclusively reflect the authors’ points of view. Total or partial reproduction of the contents of this magazine is prohibited without the express authorization of the editors. The publisher is not responsible for the contents of the advertisement published in this magazine. Nuestro equipo Panorama de las Américas es una publicación de / is a magazine published by Editora del Caribe. S.A. Calle 64e n. o 717 A, San Francisco, Ciudad de Panamá. 10 Contents 8 Punto de vista Point of View Contenido Noviembre November2026 Agenda Calendar 24 Para foodies For Foodies 26 Panamá suena de noche Panama Grooves at Night 22 Solo en Panamá Only in Panama © Getty Images / Ivan Apfel40 Una travesía personal por el Camino del Inca 95 Bienvenidos a bordo Welcome Aboard 80 The Beachers: sesenta años y la fiesta continúa The Beachers: Sixty Years On, The Party Continues 60 Juguetes Gadgets 64 Panamá, anfitrión del mundo Panamá, Host to the World A Personal Journey on the Inca Trail PEDRO HEILBRON PRESIDENTE EJECUTIVO Y CEO DE COPA AIRLINES Punto de vista Point of view Estimados pasajeros: Cada noviembre conmemoramos nuestras fiestas de indepen- dencia en Panamá. Es una oportunidad para reconocer lo que hemos construido como país y compartir con orgullo todo lo que tenemos para ofrecer. Una de las mejores maneras de hacerlo es mantener nuestras puertas abiertas y recibir cada vez mejor a quienes desean conocernos. El interés de los viajeros por descubrir Panamá sigue creciendo. En- tre enero y julio de este año, la llegada de visitantes internacionales aumentó 18.1% frente al mismo periodo de 2025. Panamá Stopover también mantiene un crecimiento importante: más de 158,000 pasajeros utilizaron el programa durante los primeros siete meses del año y, solamente en julio, más de 26,000 viajeros decidieron convertir su conexión en una visita al país. Detrás de estas cifras hay hoteles, restaurantes, comercios, guías, transportistas, artesanos y miles de personas que encuentran en el turismo una fuente de empleo y oportunidades. Por eso, atraer más visitantes es solamente una parte del trabajo. También debemos asegurarnos de que encuentren un país preparado para ofrecerles una experiencia que los motive a regresar y recomendar Panamá. Con ese propósito realizamos recientemente la segunda edición del Foro de Capacitación Turística de Copa Airlines. La jornada reunió a más de 400 emprendedores, pequeñas y medianas empresas y otros actores del sector para compartir herramientas prácticas so- bre servicio y hospitalidad, inteligencia artificial, marketing digital, financiamiento y medios de pago. Nuestro país tiene una ubicación privilegiada, una cultura diversa, una gastronomía que continúa ganando reconocimiento y atracti- vos naturales e históricos que sorprenden incluso a quienes vivimos aquí. Pero, sobre todo, tiene la calidez de su gente. En este mes de la patria, los invito a celebrar Panamá compartién- dolo con el mundo y ayudándonos a que cada visitante se lleve una buena razón para regresar. Dear Passengers: A Every November, in Panama we commemorate our independence with celebrations. It is an opportunity to recognize what we have built as a country and to proudly share everything we have to offer. One of the best ways for us to do this is keeping our doors open and continually improving how we welcome those who wish to get to know us. Travelers' interest in discovering Panama continues to grow. Be- tween January and July of this year, international visitor arrivals increased by 18.1% compared to the same period in 2025. Panama Stopover has also maintained significant growth: more than 158,000 passengers used the program during the first seven months of the year, and in July alone, more than 26,000 travelers decided to turn their connection into a visit to the country. Behind these figures are hotels, restaurants, shops, guides, trans- porters, artisans, and thousands of other people who find a source of employment and opportunity in tourism. Attracting more visitors is only one part of the country’s work. We must make sure these visitors find a country prepared to offer them an experience that motivates them to return and recommend Panama. With that in mind, we recently held the second Copa Airlines Tourism Training Forum. The event brought together more than 400 entrepreneurs, small and medium-sized businesses, and other players in the sector to share practical tools related to service and hospitality, artificial intelligence, digital marketing, financing, and payment methods. Our country has a privileged location, a diverse culture, a cuisine that continues to earn recognition, and natural and historical attrac- tions that surprise even those of us who live here. But above all, it has the warmth of its people. In this month of national commemorations, I invite you to celebrate Panama by sharing it with the world and helping us ensure that every visitor leaves with a good reason to return.. Editorial Editorial 8 · PanoramaNext >